• 字体
  • 字体家族
  • 字体公司
  • 字体设计师
  • 字体样张
  • 资讯
  • 视频
字客网>资讯>详情

朝鲜汉字

时间:2007-06-22 07:36:57| 汉字|浏览:122|作者:fontke
导语朝鲜汉字(漢字,한자,hanja),又称韩文汉字,是朝鲜语中使用的汉字。朝鲜汉字在朝鲜文中通常在用来书写由中国语传入的汉字词,使用频度不高,通常都可以由谚文来书写,汉字教育由于时代的不同而不同,不能读写汉字的人也很多。韩文汉字大约相同于中国的繁体字、

朝鲜汉字(漢字,한자,hanja),又称韩文汉字,是朝鲜语中使用的汉字。朝鲜汉字在朝鲜文中通常在用来书写由中国语传入的汉字词,使用频度不高,通常都可以由谚文来书写,汉字教育由于时代的不同而不同,不能读写汉字的人也很多。韩文汉字大约相同于中国的繁体字、日本的旧字体。

字音

汉字语音保留了中古音的入声体系。但是,破裂音/-t/变化为流音/-l/。例如:一(일 /il/)、八(팔 /pal/)。汉语中双韵母变为短韵母,例:爱(애)/ai/→/ae/。

朝鲜语中谚文的发音由于所处的位置和周围章节的影响发音会发生变化,对于汉字词,则有一些特别的规则。比如鼻音/n/(ㄴ)后接元音/-i-/和半元音/j/位于音节的语头时,/n/会脱落。例如:少女读作소녀(/sonyeo/),而女子则为여자(/yeoja/)。另外,/l/(ㄹ)位于音节头时,变为鼻音/n/(ㄴ)的头音规则。例如:乐园(락원)/ragwon/→낙원(/nagwon/)、老人(로인)/roin/→노인(/noin/)。当头音规则应用于元音/i/和半元音/j/面前,则辅音脱落,只保留元音。例如:理由(리유)/riyu/→이유(/iyu/)、李(리)/ri/→이(/i/),旅行(려행)/ryeohaeng/→여행(/yeohaeng/)。

同音字

朝鲜语中很多单词源于汉语单词,这其中又有很多发音相同,仅仅使用谚文书写,若无上下文,可能导致无法直接确切地把握其含义或者误解,这是韩国汉字推进派主张复兴汉字的一大原因,以韩语中“수도”(sudo)一词为例,其对应的汉字词汇有(左为朝鲜文汉字,右为中文解释):

修道:修炼
受渡:授受
囚徒:囚徒
水都:沿海城市(例如香港和那不勒斯)
水稻:水稻
水道:下水道
隧道:隧道
首都:首都
手刀:小刀

字体

韩国使用传统汉字,但很多写法比台湾、香港使用的繁体中文更接近中国传统的写法,如用“”而不用“”、用“”而不用“”。很多字的正字与俗字的认定与华语系国家以及日本亦不同。譬如,裴勇俊的“裴”在韩国把“”作为正字,但是在华语系国家以及日本把“裴”作为正字,“”作为异体字。

中韩标准汉字字体比较举隅

韩国汉字

繁体汉字

国字

韩国的国字,是指在韩国产生的自造汉字,与日本的国字相当。

国字

谚文写法

(“加”下加“乙”)

(gal)

(“石”下加“乙”)

(dol)

(“甫”下加“乙”)

(bol)

(“沙”下加“乙”)

(sal)

(“水”下加“田”)

(non)

(人旁加“加”:伽)

(ga)

“乙”()与韩文字母的不单发音相同,而且字形相似,所以有在既存汉字的下部加“乙”表示字音音节末加 /l/ 音。

词汇

韩文汉字的词汇的大部分是从中国输入的。一部分的汉字是在韩国形成的。同时,许多的科学技术用语,在明治时期以后英语和德语等的西欧语言使之对应在日本被创造的日本汉字复合词被输入。

下表所列的,是韩语常用汉字里,源自汉语的词汇:

汉语

韩文汉字

韩字

便紙

편지 (pyeonji)

背包

背囊

배낭 (baenang)

礼物

膳物

선물 (seonmul)

账单

外上

외상 (oesang)

餐桌

食卓

식탁 (siktak)

支票

手票

수표 (supyo)

名片

名銜

명함 (myeongham)

女佣

食母

식모 (sikmo,但读作/singmo/)

卫生纸

攜紙

휴지 (hyuji)

学习

工夫

공부 (gongbu)

非常

大端

대단 (daedan)

囚犯

囚徒

수도 (sudo)

侧房

舍廊、斜廊

사랑 (sarang)

罗盘

羅針盤

나침반 (nachimban)

有些汉字的次序和汉语习惯不同:

汉语

韩文汉字

韩字

上午

午前

오전 (ojeon)

正午

午正

오정 (ojeong)

下午

午後

오후 (ohu)

从日本输入的日本汉字复合词:

日语

韩文汉字

韩字

合気道 (aikido)

合氣道

합기도 (hapgido)

組み立て (kumitate)

組立

조립 (chorip)

大売出し (ōuridashi)

大賣出

대매출 (daemaechul)

建物 (tatemono)

建物

건물 (geonmul)

見積もり (mitsumori)

見積

견적 (gyeonjeok)

株式 (kabushiki)

株式

주식 (jusik)

試合 (shiai)

試合

시합 (sihap)

手続き (tetsuzuki)

手續

수속 (susok)

朝鲜语有独特意思的词语

朝鲜语有时会从一些中国成语精简出一些词语,形成韩语中独有的词汇:

汉语

日语

韩文汉字

韩字

出处

催促

促すこと

促求

촉구

真心

真心

精誠

정성

精诚所至,金石为开

朝鲜语独有汉字词语

  • 吏读
  • 乡札
  • 口诀
0
更多朝鲜汉字敬请关注字客网!
朝鲜汉字 网友点评
游客:文明上网,理性发言。 看不清?换一张
朝鲜汉字 最新评论
暂无相关评论
精彩点评
  • 游客评论免费商用中文字体有哪些?字体资讯

    新蒂字体 授权使用: 无需备案免费使用的情况: 在个人电脑上安装、打印个人文档、个人网站、博客、微博配图 需要备案免费使用的情况: 设计有可能商用的稿件(在商用时购买商业授权)、用于免费提供给他人的印刷品(印量在500份以内,且无需获得印刷品行政许可)的情况、用作没有品牌冠名的公益广告、用作完全免费(不能含有收费项目)的软件及网络服务。 需要购买个人授权的情况: 个人网店的装饰、个体商...
  • 游客评论免费商用中文字体有哪些?字体资讯

    太有用了,感谢作者
  • 天天刺绣评论耗时2年他重新设计34省市图形字体字体资讯

    设计的好棒!漂亮!稀饭!
  • Jaja评论40款高质量英文设计字体字体资讯

    怎么下载啊~
  • 简MEN评论七招打造有逼格的字体字体资讯

    有一款想要的字体,就是下来屯
  • chill评论40款高质量英文设计字体字体资讯

    地址呢?