近似字符研究之一：水日皿 vs. 水囚皿

据报载，有一温（水囚皿）姓人家，由于在户籍登记的时候使用了俗体字的温（水日皿），但户政作业人员在打字时打成温，造成许多误植的文件通通都要改正过来（改回温）。这在一般文章的话是没什么大不了，大家见怪不怪，但用在姓名的时候，差一笔就差很多，尤其是相信姓名学的人更是不容许有这种差异出现。

不相信的话，你把人家名字中的“堃”（方方土）写成坤，把“煊”（火宣）写成暄试试看（请注意，他们都是同一个字）。在姓则更是严重，绝不能出错，例如：三点涂（水余）和二点涂（冰余，U+51C3，这个字 Big-5 码没有收录），差一点就不同姓了（这有人认为是同源，但有人坚持不一样）。

查了一下康熙字典，温（水囚皿，U+6EAB）才是正体字，温（水日皿，U+6E29）则是俗（异）体字。由于这些俗体字在我们常用的 Big-5 码都没有收录，有时写成温（水日皿），手写写得出来，但在计算机上却会打成温（水囚皿），因此常常会造成困扰及误植。如果你的字型里头没有这个字，那么浏览器就会显示不出来，以下是台湾教育部标准楷体的图片：

要非常注意的是，文鼎公司所捐赠的公众版细上海宋（bsmi00lp.ttf），里头的温是错的，使用了的俗体字。fireflysung.ttf 并没有把他改正，但在 odosung.ttc 1.4.2 版则已经改正过来，并且把俗体字的温也加进去了。