民族语言文字规范标准建设与信息化课题指南

为落实国务院领导同志关于民族语文信息化工作的批示精神，推动民族语言文字规范化、信息化，根据国务院赋予的工作职能和经费情况，教育部2004-2007年在民族语言文字规范标准建设和信息化方面拟开展如下工作：

一、少数民族文字的字符集及其平台建设

目前，民族语言文字信息化缺乏必要的文字平台，为了信息传输的准确性和完整性，有必要加强少数民族文字的字符集建设，搭建高水平的信息化文字平台。字符集建设重视现实应用，由今而古，由基本字符集到完备的大字符集，并积极申报国际标准，使少数民族文字不仅实现日常交流的信息化，而且实现国际化和达到文化层面上的信息化。

主要工作包括：（一） 搜集、整理古今少数民族文字。充分利用已有的各种字典和相关研究成果，遵照有见必录的原则，最大限度地搜集少数民族古今文字和各种符号。在广泛搜集的基础上，组织专家对文字和符号进行甄别、查重。

（二） 制定少数民族文字字符集编码国际标准。对选定的文字和符号进行形体规范，制定民族文字常用字体的字形规范。

（三）以现有的中文平台为基础，开发符合国际化/本地化标准，支持藏、维（哈、柯）、蒙、彝、傣等少数民族语言的通用系统平台。

2003-2007年拟立项课题：

１. 民族文字字符总集（委托项目）

2．民族文（蒙、藏、维、哈等）常用字体字形设计与规范（委托项目）

3．ISO/IEC 10646藏文编码字符集 基本集标准的完善

4．维、哈、柯文信息交换用编码字符集国际标准（修订）

5. 八思巴文编码字符集国际标准（委托项目）

 6．老傣泐文编码字符集国际标准

7．纳西东巴象形文字编码字符集国际标准

8. 基于ISO10646的维、哈、柯、傣文电子出版系统研发

9. 统一平台上少数民族文字识别系统研发

 二、民族语言文字规范标准建设

民族语言文字规范标准制定是实现民族语文信息化的基础性工作。要在扎实研究的基础上加强民族语言文字规范标准建设，组织制定对信息化有基础意义的少数民族语言文字规范标准，促进少数民族语言文字的信息化、标准化，确保民文数据传输、交流和成果共享。当前优先进行蒙、藏、维、哈、柯、朝、彝、傣等主要文种的规范标准制定工作。

2004-2007年重点开展如下工作：

（一）少数民族人名、地名转写规范化

目前，少数民族人名、地名汉字音译转写及拉丁字母转写很不规范，尤其是同一人名、地名所用的汉字有多种写法和多种读音，给少数民族日常生活带来诸多不便。为此，民族地区对少数民族人名、地名汉字音译转写进行规范的呼声一直很高。

主要工作包括：１. 少数民族人名、地名汉字音译转写规范化。制定少数民族人名、地名汉字音译转写规范，包括规范总原则和各相关民族的人名、地名汉字音译转写规范；在少数民族人名、地名汉字音译转写规范的基础上制定音译转写对音表，并收集少数民族人名、地名按规范和对音表进行译写，作为范例；组织进行少数民族人名、地名汉字音译转写规范和对音表的审定工作。

2. 制定少数民族人名、地名拉丁转写规范

2003-2007年拟立项课题：

1．少数民族人名、地名汉字音译转写规范总原则（委托项目）

2．藏语人名汉字音译转写规范

3．藏语地名汉字音译转写规范

4．藏文拉丁转写规范

5．蒙古语人名汉字音译转写规范

6．蒙古语地名汉字音译转写规范

7．蒙古文拉丁转写国际标准

8．哈萨克语人名汉字音译转写规范（委托项目）

9．柯尔克孜语人名汉字音译转写规范（委托项目）

10．彝语人名汉字音译转写规范

11．傣语人名汉字音译转写规范

（二）术语规范化

规范少数民族术语，对于少数民族群众正确理解国家政策以及民族地区的政务、教育、新闻出版、科技、影视等具有重要作用，对民族地区的信息化和现代化具有重要意义。

主要工作包括：1. 制定术语标准化的原则与方法、术语缩略语书写的原则与方法。2. 制定民族语辞书的编纂原则与方法。3.建立健全机构，审定发布少数民族术语规范。4.规范教材中的少数民族术语。5.建立民、汉、英术语数据库。

2003-2007年拟立项课题：

1．确立藏语术语的一般原则与方法

2．确立维吾尔语术语的一般原则与方法（委托项目）

3．确立哈萨克语术语的一般原则与方法（委托项目）

4．确立柯尔克孜语术语的一般原则与方法

5．朝鲜语术语标准化工作的一般原则与方法

6．确立彝语术语的一般原则与方法

7．确立傣语术语的一般原则与方法

8．蒙古语辞书编纂工作  原则与方法（委托项目）

9．朝鲜语辞书编纂符号、基本术语

10．民族传统领域术语整理及规范（藏、蒙、彝医药、音乐等）

11．汉藏新词术语大词典

12．汉蒙名词术语大词典（委托项目）

13．朝鲜语新词术语规范

14．彝语新词术语规范

15．壮文基本词汇及新词术语规范

16．民文（蒙、藏、维、哈、朝等）中小学教材术语规范

17．汉、英、维、哈、柯语名词术语数据库建设

（三）基础性规范及研究

1．藏语标准语方案研究

2．蒙古文拼写形式的规范化研究

3．现代维吾尔语、哈萨克语正音正字研究

4．彝文规范方案的完善

5．贵州语言文字应用与保护

6．中小学蒙语文标准音统用教材编写研究

三、民族语言文字资源库建设

民族语言文字资源库的建设，是民文信息处理的基础性工作。目前，民族语言文字资源库建设处于起步阶段，要借鉴汉语基础资源库的建设经验，通过开展相关的基础研究，研发多文种的多种资源库，包括文本资源和语音资源。

主要工作包括：1.若干民族语言的语料库建设。2. 有关资源库建设的规范标准。3. 若干民族语言文字的知识库建设。

2003-2007年拟立项课题：

1. 蒙语语料库建设

2. 藏语语料库建设

3. 现代维吾尔语语料库建设及其深加工

4. 民文语料库建设规范标准及工具软件

5. 中国民族语言语音参数数据库

6. 汉藏语系语言词汇语音数据库