• 字体
  • 字体家族
  • 字体公司
  • 字体设计师
  • 字体样张
  • 资讯
  • 帮助
字客网>资讯>详情

通用拼音

时间:2007-02-28 15:01:48| 汉字|浏览:80|作者:
导语通用拼音曾是中华民国政府所建议使用的中文拉丁化拼音法,由中央研究院民族学研究所副研究员余伯泉在1998年发表。之后通用拼音经过数次修正,于2000年由教育部国语推行委员会宣布使用,并取代原定改用的国语注音符号第二式,此外也有意取代过去惯用的威妥玛拼音

通用拼音曾是中华民国政府所建议使用的中文拉丁化拼音法,由中央研究院民族学研究所副研究员余伯泉在1998年发表。之后通用拼音经过数次修正,于2000年由教育部国语推行委员会宣布使用,并取代原定改用的国语注音符号第二式,此外也有意取代过去惯用的威妥玛拼音。台湾政府自2002年起全面推行以通用拼音为基础的统一译音政策,但由于各界对于应使用何种拼音作为统一译音仍有相当大的歧见(像是台北市政府即以与国际接轨为由,坚持使用汉语拼音),因此并未以强制方式要求使用。直到2008年9月16日,行政院通过教育部提案,2009年1月1日起译音标准从通用拼音全面改采汉语拼音,至此通用拼音不再被政府建议使用。

通用拼音有个略去 f 而使用 v(注音符号:万)的音标版,可能原先用于客家话,但实际上拼读国语时无用。

拼音符号

  • 声母:b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、ji、ci、si、jh、ch、sh、r、z、c、s
  • 韵母:a、o、e、-i、-u
  • 连韵:ai、ei、ao、ou、an、en(-in;-un;yun)、ang、eng(-ing;-ong;yong)、er
  • y,w,yu 作为结合音yan、wan、yuan 的开头使用。

特征

通用拼音和汉语拼音有部分相似性,但是一些辅音不同。

1.拼写方式差异

  • 汉语拼音的 qxzh 为通用拼音的 cisijh(所以通用拼音不用 q 和 x )。
  • 在汉语拼音中 zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si 后的 i ,在通用拼音中使用 ih 。所以汉语拼音的 zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si ,在通用拼音中即改拼为 jhih、chih、shih、rih、zih、cih、sih 。
  • 汉语拼音的 en、eng ,在通用拼音中,于以下情形拼法有所差异:

    • 连韵 eng 接于韵母 f- 、w-(风、翁)之后时,改拼成 ong 。
    • wen(文)改拼成 wun 。
  • yu 及以其开头的结合音,接于韵母 ji- 、ci- 、si- 之后,仍使用 yu 衔接韵母,完全不使用 ü(在汉语拼音中音同“淤”),但韵母皆需将 i 去除。例如 jyu(居)、syue(雪)、cyuan(全)
  • 韵母 ji- 、ci- 、si- 与连韵 yong 结合时,去除韵母的 i ,但保留连韵的 y 。例如汉语拼音的 yong(永)和 jiong(窘),在通用拼音中即拼为 yong(永)和 jyong(窘)。
  • 原本缩写的 iu(“六”的尾音)和 ui(“灰”的尾音)回归为 iouuei(过去实际上不常如此拼写,不过目前教育部已统一规范)。

2.标记、符号

  • 声调符号与注音符号相同:一声没有符号,轻声有一点。
  • 地名第二个汉字音节以 a、o、e 为首时,前面以短划连接,如 Da-an(大安)。除了地名,同个字中的音节也可以用短划分开。例:汉语拼音的 liánzìfú ,通用拼音拼为 lián-zìh-fú 。
  • 一般如果单词的音节可能不明,也可以用撇号分开音节。例“Jian”难以看出是“吉安”或“简”,可用“Ji'an”表记。

3.优缺点分析

  • 当初设计通用拼音的主要目的,主要是为了贴近台湾人的发音习惯,并去除汉语拼音中不符合英文读写习惯的声母( x、q )。对于完全没有学习过汉语拼音的外籍人士而言,可能比较容易阅读。

    • 但相对而言,ㄓㄔㄕ三声母由ㄐㄑㄒ加上h转写而来(汉语拼音则自ㄗㄘㄙ加上h转写),导致ㄓ拼写为jh,在英文中完全没有此种拼法,导致发音的困难(汉语拼音的zh则在韦氏音标中有此音)。
  • 但是去除了 x、q ,分别以 s、c 取代的结果,却也造成 s、c 用于两个以上声母的情形,增加区分麻烦(例:ㄒㄧ在汉语拼音中拼为 xi ,在通用拼音中则拼为 si 。ㄙ在汉语拼音中拼为 si ,在通用拼音中只好改拼为 sih 。看到 s 的时候必须根据后方的韵母去判断是ㄒ还是ㄙ)。
  • ㄅㄥ、ㄆㄥ、ㄇㄥ、ㄈㄥ四个音(汉语拼音、威妥玛拼音中皆以连韵 eng 结尾),在台湾普遍有念成 ong 的现象。通用拼音将ㄈㄥ改拼为 fong ,不过前三者仍以 eng 结尾,因而存在拼法不一致的问题。学习者必须当作特例记忆。
0
更多通用拼音敬请关注字客网!
相关字体公司
通用拼音 网友点评
游客:文明上网,理性发言。 看不清?换一张
通用拼音 最新评论
暂无相关评论
精彩点评